{"id":8184,"date":"2013-09-20T02:00:00","date_gmt":"2013-09-20T02:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/a-desk.org\/2013\/09\/20\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/"},"modified":"2013-09-20T02:00:00","modified_gmt":"2013-09-20T02:00:00","slug":"nueva-traduccion-angela-merkel-y","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/","title":{"rendered":"Angela Merkel i la bomba de fum"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\" alignleft size-full wp-image-8158\" src=\"http:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule.jpg\" alt=\"Andreas M\u00c3\u00bche -J\u00c3\u00bcdische M\u00c3\u00a4dchenschule\" align=\"left\" width=\"670\" height=\"449\" srcset=\"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule.jpg 670w, https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule-595x400.jpg 595w\" sizes=\"(max-width: 670px) 100vw, 670px\" \/><\/p>\n<p><em>A.M. Eine Reise durch die Republik<\/em> (A.M. Un viatge a trav\u00e9s de la Rep\u00fablica) \u00e9s el t\u00edtol d&#8217;una s\u00e8rie de 14 fotografies que el considerat pels mitjans &#8220;fot\u00f2graf de la Canceller&#8221; -en teoria- va realitzar a Angela Merkel en els seus viatges oficials pel pa\u00eds. Influ\u00efdes per Lee Friedl\u00e4nder -qui en el seu moment va retratar Am\u00e8rica des d&#8217;un cotxe-, o fins i tot pel pintor rom\u00e0ntic Caspar David Friedrich, les fotos mostren paratges emblem\u00e0tics de la naci\u00f3 com els penya-segats de R\u00fcgen, Lorelay, Els Alps o Karl-Marx-Stadt (comarca on va n\u00e9ixer M\u00fche) des de l&#8217;interior d&#8217;un lux\u00f3s Audi A8 amb Merkel en primer pla, encara que d&#8217;esquena. No resulta complicat recon\u00e8ixer aquesta figura ferma i rotunda, el pentinat hier\u00e0tic, les joies insulses o les sempiternes jaquetes -sense estil ni forma concreta- a qu\u00e8 Merkel ens t\u00e9 molt acostumats, tot i que no se li vegi la cara; nom\u00e9s se&#8217;ns insinua el perfil. Fotos carregades de patriotisme, ent\u00e8s com a sentiment, no com a lloc, matisa M\u00fche des de la revista <em>Monopol<\/em>.<\/p>\n<p>Les imatges de mig format d&#8217;aquest fot\u00f2graf que admet el seu inter\u00e8s pel poder i els seus gestos, es van exhibir entre el 29 i el 31 d&#8217;agost a l&#8217;antiga <em>J\u00fcdische M\u00e4dchenschule<\/em> de Mitte (Berl\u00edn), avui convertida en centre ostent\u00f3s per galeries top: Eigen + Art Lab, Michael Fuchs o el Museu the Kennedys -per inversemblant que sigui- tenen sucursal aqu\u00ed. Tamb\u00e9 conformen el reportatge central del n\u00famero de setembre de <em>Monopol<\/em>. No \u00e9s casualitat que aquestes fotos surtin a la llum a escassos dies previs a les eleccions generals alemanyes que tenen lloc el 22 de setembre, la vict\u00f2ria de les quals els pron\u00f2stics atribueixen per una ajustada avantatge a la coalici\u00f3 que lidera Merkel.<\/p>\n<p>Encara que inicialment un podria estranyar-se, ja que els pol\u00edtics solen ser m\u00e9s aviat reticents a aquest tipus d&#8217;experiments artificiosos (m\u00e9s quan s&#8217;ha estat i s&#8217;\u00e9s la dona m\u00e9s influent d&#8217;Europa), la veritat \u00e9s que M\u00fche ja s&#8217;havia guanyat la confian\u00e7a de Merkel, per a qui fa quatre anys va realitzar la foto amb fons negre que es va usar aleshores a la campanya electoral, tot i que l&#8217;ag\u00e8ncia publicit\u00e0ria del CDU advertir que no era molt convenient decantar-se per aquest funest to. Fins i tot s&#8217;ha arribat a rumorejar que Merkel t\u00e9 predilecci\u00f3 per aquest fot\u00f2graf perqu\u00e8 \u00e9s fill de l&#8217;actor Ulrich M\u00fche, a qui ella coneixia en temps de la RDA.<\/p>\n<p>Per\u00f2 segons afirmen des de la versi\u00f3 online del diari <em>Die Welt<\/em>, va ser l&#8217;assessora medi\u00e0tica d&#8217;Angela Merkel la que va proposar a M\u00fche realitzar aquell retrat. En aquella ocasi\u00f3, Merkel finalment va confiar en el fot\u00f2graf, la imatge va ser usada per tota la naci\u00f3 i ella va ser reelegida canceller. Fa dos anys, M\u00fche la va acompanyar als Estats Units, no com un vulgar fot\u00f2graf, sin\u00f3 com a part de la seva pr\u00f2pia delegaci\u00f3. Poc abans, tamb\u00e9 l&#8217;havia retratat per il\u00b7lustrar el reportatge <em>Die Deutsche Queen<\/em> publicat per la revista <em>Stern<\/em>. La m\u00edtica foto de Merkel sota un arbre al jard\u00ed bot\u00e0nic de Berl\u00edn la va fer ell.<\/p>\n<p>Aix\u00f2 no obstant, les que apuntaven a convertir-se en unes impagables i h\u00e0bils fotografies oficioses de la campanya electoral, no ha estat m\u00e9s que un sublim truc d&#8217;Andreas M\u00fche, qui comparteix amb Angela Merkel inicials en nom i cognom&#8230; Poc abans de la presentaci\u00f3 de l\u2019exposici\u00f3 per als periodistes, l&#8217;Oficina de Premsa de la Cancelleria -bombardejada pels mitjans amb motiu de la present- desmentia categ\u00f2ricament la participaci\u00f3 d&#8217;Angela Merkel en aquest projecte. Es va tractar nom\u00e9s d&#8217;una broma enginyosa, una bomba de fum precisa i efectista. Massa bonic per ser real. D&#8217;haver estat &#8220;veritables&#8221;, aquests retrats haurien revolucionat l\u2019avorrida imatgeria de les campanyes electorals- de fotos llastimoses i qualitat de fotomaton- que a l&#8217;\u00fanic a qu\u00e8 conviden \u00e9s a l&#8217;absentisme electoral. Cosa que confirma una vegada m\u00e9s el male\u00eft debat incessant que actualment nega la naturalesa del que hauria de ser el mitj\u00e0 m\u00e9s vera\u00e7: cada vegada amb m\u00e9s freq\u00fc\u00e8ncia, la fotografia conspira contra o confon la realitat. I mai sabrem, suposo, fins a quin punt Angela Merkel va cedir el seu consentiment a aquest artifici o va estar des d&#8217;un principi darrere, o en contra. Ja ho veurem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A.M. Eine Reise durch die Republik (A.M. Un viatge a trav\u00e9s de la Rep\u00fablica) \u00e9s el t\u00edtol d&#8217;una s\u00e8rie de 14 fotografies que el considerat pels mitjans &#8220;fot\u00f2graf de la&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1291,"featured_media":8158,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"categories":[6782],"tags":[],"coauthors":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Angela Merkel i la bomba de fum &#8211; A*Desk<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Angela Merkel i la bomba de fum &#8211; A*Desk\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A.M. Eine Reise durch die Republik (A.M. Un viatge a trav\u00e9s de la Rep\u00fablica) \u00e9s el t\u00edtol d&#8217;una s\u00e8rie de 14 fotografies que el considerat pels mitjans &#8220;fot\u00f2graf de la...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"A*Desk\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-09-20T02:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"670\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"449\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Paco Arteaga\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrit per\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Paco Arteaga\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuts\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Paco Arteaga\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/\",\"url\":\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/\",\"name\":\"Angela Merkel i la bomba de fum &#8211; A*Desk\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule.jpg\",\"datePublished\":\"2013-09-20T02:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2013-09-20T02:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/d5f1506d6ce969e6666b79b7f8966908\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule.jpg\",\"width\":670,\"height\":449,\"caption\":\"Andreas M\u00c3\u00bche -J\u00c3\u00bcdische M\u00c3\u00a4dchenschule\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Angela Merkel i la bomba de fum\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/a-desk.org\/\",\"name\":\"A*Desk\",\"description\":\"A*Desk Critical Thinking\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/a-desk.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/d5f1506d6ce969e6666b79b7f8966908\",\"name\":\"Paco Arteaga\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/image\/44d3d4da111e90e0d068fcfb01c7ef76\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d2dd05036d8d102db5fc7800ef45a85?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d2dd05036d8d102db5fc7800ef45a85?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Paco Arteaga\"},\"url\":\"https:\/\/a-desk.org\/ca\/autor\/arteaga\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Angela Merkel i la bomba de fum &#8211; A*Desk","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Angela Merkel i la bomba de fum &#8211; A*Desk","og_description":"A.M. Eine Reise durch die Republik (A.M. Un viatge a trav\u00e9s de la Rep\u00fablica) \u00e9s el t\u00edtol d&#8217;una s\u00e8rie de 14 fotografies que el considerat pels mitjans &#8220;fot\u00f2graf de la...","og_url":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/","og_site_name":"A*Desk","article_published_time":"2013-09-20T02:00:00+00:00","og_image":[{"width":670,"height":449,"url":"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Paco Arteaga","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrit per":"Paco Arteaga","Temps estimat de lectura":"4 minuts","Written by":"Paco Arteaga"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/","url":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/","name":"Angela Merkel i la bomba de fum &#8211; A*Desk","isPartOf":{"@id":"https:\/\/a-desk.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule.jpg","datePublished":"2013-09-20T02:00:00+00:00","dateModified":"2013-09-20T02:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/d5f1506d6ce969e6666b79b7f8966908"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/#primaryimage","url":"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule.jpg","contentUrl":"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Exposicion_de_Andreas_Muhe_en_Judische_Madchenschule.jpg","width":670,"height":449,"caption":"Andreas M\u00c3\u00bche -J\u00c3\u00bcdische M\u00c3\u00a4dchenschule"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/magazine\/nueva-traduccion-angela-merkel-y\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Angela Merkel i la bomba de fum"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/a-desk.org\/#website","url":"https:\/\/a-desk.org\/","name":"A*Desk","description":"A*Desk Critical Thinking","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/a-desk.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/d5f1506d6ce969e6666b79b7f8966908","name":"Paco Arteaga","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/image\/44d3d4da111e90e0d068fcfb01c7ef76","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d2dd05036d8d102db5fc7800ef45a85?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3d2dd05036d8d102db5fc7800ef45a85?s=96&d=mm&r=g","caption":"Paco Arteaga"},"url":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/autor\/arteaga\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8184"}],"collection":[{"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1291"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8184"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8184\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8184"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=8184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}