{"id":19541,"date":"2007-09-12T03:19:00","date_gmt":"2007-09-12T03:19:00","guid":{"rendered":"http:\/\/a-desk.org\/2007\/09\/12\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/"},"modified":"2007-09-12T03:19:00","modified_gmt":"2007-09-12T03:19:00","slug":"las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/a-desk.org\/en\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/","title":{"rendered":"Las comparaciones son odiosas, aunque inevitables."},"content":{"rendered":"<p class=\"post_excerpt\">Tercera edici\u00f3n de la bienal de Jafre, un evento de dos d\u00edas impulsado por Mario Flecha, editor y director de la revista londinense Untitled, con la colaboraci\u00f3n de Carolina Grau. Jafre es un peque\u00f1o pueblo del interior del Empordan y la sede principal de la bienal es la propia casa de Mario Flecha all\u00ed. Un proyecto modesto en un verano lleno de ambiciones y decepciones.<\/p>\n<p><!--more--><br \/>\nAl margen de discusiones y cr\u00edticas, quiz\u00e1 el mejor baremo para valorar los eventos de este verano (los consabidos M\u00fcnster, Documenta y Venecia) sean los pies y el cansancio. Si despu\u00e9s de pasear en bicicleta por una ciudad alemana cat\u00f3lica, caminar metros de museos y carpas prefabricadas en otra reconstruida despu\u00e9s de ser arrasada en la Segunda Guerra Mundial y subir y bajar cientos de puentes en una ciudad flotante s\u00f3lo se habla del dolor de pies y del cansancio: mal s\u00edntoma. M\u00e1s a\u00fan, s\u00ed cada visita, cada sala, va acompa\u00f1ada, no ya de abatimiento, sino de un sonoro \u201c\u00a1m&#8217;aburro!\u201d. Tal vez habr\u00eda que empezar a pensar que el aburrimiento es el estigma de nuestro tiempo. Quiz\u00e1s por ello, para evitar el aburrimiento y el cansancio, hace cinco a\u00f1os Mario Flecha, casi como una broma o un juego, se decidi\u00f3 a poner en marcha la bienal de Jafre, utilizando su propia casa y aleda\u00f1os como espacio de exposici\u00f3n en un fin de semana de agosto, aprovechando su estancia estival. Una exposici\u00f3n o un evento que s\u00f3lo dura dos d\u00edas: b\u00e1sicamente, la inauguraci\u00f3n con la fiesta que la acompa\u00f1a y el d\u00eda de la resaca. Evidentemente, lo de llamarlo \u201cbienal\u201d era una iron\u00eda, pero al final ha resultado que s\u00ed, y ya lleva tres. <\/p>\n<p>En la primera edici\u00f3n, en 2003, Francis Al\u00ffs, antes de exponer en el Macba, mostr\u00f3 una selecci\u00f3n de v\u00eddeos y en 2005 repiti\u00f3 con una peque\u00f1a pieza enviada para la ocasi\u00f3n. Tambi\u00e9n en la segunda edici\u00f3n la bienal mostr\u00f3, por primera vez en Espa\u00f1a, el v\u00eddeo de Sener Ozmen &#038; Erkan Ozgen \u201cRoad to Modern Tate\u201d, en el que unos despistados Don Quijote y Sancho en el Kurdist\u00e1n buscan el camino hacia la instituci\u00f3n londinense. La lista es m\u00e1s larga: \u00c1ngela de la Cruz, Tamara Stuby y Esteban \u00c1lvarez, Mabel Palac\u00edn, Eul\u00e0lia Valldosera, Antoni Muntadas, Yamand\u00fa Canosa, Anri Sala, Jordi Colomer, Mireya Mas\u00f3, Jelena Tomasevic &#038; Natalija Vujosevic, Jorge Macchi, Jordi Mitj\u00e0, Santiago Sierra, Sala Tikka o Rui Toscano. As\u00ed que, como quien no quiere la cosa, la Bienal de Jafre podr\u00eda presumir de ser el primer lugar en exponer en Espa\u00f1a a algunos artistas que luego se han paseado por salas de exposiciones convencionales o s\u00ed institucionalizadas. Lo cual en estos tiempos de excesiva institucionalizaci\u00f3n del arte no es poco y vendr\u00eda a recordarnos que el arte no es s\u00f3lo eso que las instituciones programan y avalan, sino que tambi\u00e9n es algo se da, o casi que sucede. Curioso, la bienal de Jafre, peque\u00f1o, modesto, pero es un evento, algo que sucede, justo en un verano en el que los supuestos \u201ceventos\u201d (los de esas ciudades alemanas y la otra flotante) han dejado de serlo, para querer ser exposiciones en museos, con paredes blancas construidas para la ocasi\u00f3n, o rosas, donde ya no sucede nada.<\/p>\n<p>En esta tercera edici\u00f3n la bienal de Jafre ha crecido, ahora cuenta con una colaboraci\u00f3n m\u00e1s estrecha del ayuntamiento y del propio pueblo que casi lo ha tomado como un anticipo de la fiesta mayor (gran paella final incluida), y se expande en un recorrido mayor de piezas por las calles y otras casas: un v\u00eddeo de Patricia Dauder en una ventana, el p\u00f3ster de \u201cMoments rellevants de la cultura catalana contempor\u00e0nia\u201d de David Bestu\u00e9 y Marc Vives repartidos por el pueblo, una instalaci\u00f3n sonora de Edgardo Rudnitzky, un cartel con la frase &#8220;El deseo es tan solo una direcci\u00f3n como la mirada, y cada a\u00f1oranza despu\u00e9s de todo es geom\u00e9trica&#8221; de Monika Brandmeier, otra pieza sonora de Martin Creed o \u201cSecretos y recetas de las abuelas de Jafre 2007\u201d de Antoni Miralda. Imposible no relacionar el paseo, corto, por este pueblo medieval del Empordan con el inabarcable paseo por las esculturas de M\u00fcnster. Tampoco es f\u00e1cil olvidar que si Miralda est\u00e1 aqu\u00ed, a escasos 50 kil\u00f3metros al norte est\u00e1 esa otra sede de Documenta en la que cada noche una pareja viaja desde Kasel para cenar en la Cala Monjoi. Pero la distancia conceptual es a\u00fan mayor que la f\u00edsica. Y tambi\u00e9n la operaci\u00f3n. La presencia de Miralda, como la de Muntadas hace unos a\u00f1os, abre l\u00edneas de conexi\u00f3n, buscadas o no, con el hecho de que este a\u00f1o el Macba le haya dedicado una gran exposici\u00f3n a Carlos Pazos, con el hecho de que por Jafre tambi\u00e9n han pasado Mabel Palac\u00edn, Jordi Colomer o Eul\u00e0lia Valldosera, y con la presencia de los \u201cMoments rellevants de la cultura catalana contempor\u00e0nia\u201d de Bestu\u00e9&#038;Vives.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n, la actitud de Miralda, traza l\u00edneas de conexi\u00f3n con uno de los momentos \u00e1lgidos de esta bienal: la performance (\u00bf?) de Spasm un grupo belga formado por Diederik Peeters (actor), Dieter Roelstraete (comisario), Andere Cinema (editor y DJ) y Pieter Vermeersch (artista) que durante un rato se encerraron a oscuras y sin p\u00fablico para tocar m\u00fasica haciendo el mayor estruendo posible. Ah\u00ed, como en la participaci\u00f3n de Miralda o la invisible de Dora Garc\u00eda (que reparti\u00f3 algunas preguntas que deb\u00edan formularse entre los asistentes tipo: \u201c\u00bftienes pareja?\u201d, \u201c\u00bfcual es tu meta en la vida?\u201d) es donde la bienal de Jafre acent\u00faa su car\u00e1cter de evento, que sin embargo desaparece en la instalaci\u00f3n de una pieza de Pedro Cabrita Reis con demasiadas connotaciones muse\u00edsticas, con un peso excesivamente formal aislada en una habitaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Por cierto, en Jafre ser\u00eda incorrecto, casi maleducado preguntar por presupuestos, fees, salarios, derechos de exhibici\u00f3n, de reproducci\u00f3n, etc. a la vista de la generosidad y el empe\u00f1o que pone Mario Flecha, Carolina Grau y el grupo de artistas y amigos que colaboran en ello. A no ser que hayamos dejado de pensar que a veces hay que hacer las cosas porque hay que hacerlas, que el arte tambi\u00e9n es algo que sucede, se da, se busca y a veces te lo encuentras mucho antes de tener que hablar con las instituciones sobre todas esas burocracias tan engorrosas. S\u00ed, porque esto del arte puede ser hasta divertido.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tercera edici\u00f3n de la bienal de Jafre, un evento de dos d\u00edas impulsado por Mario Flecha, editor y director de la revista londinense Untitled, con la colaboraci\u00f3n de Carolina Grau&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":1237,"featured_media":16427,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"categories":[6783],"tags":[],"coauthors":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Las comparaciones son odiosas, aunque inevitables. &#8211; A*Desk<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Las comparaciones son odiosas, aunque inevitables. &#8211; A*Desk\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tercera edici\u00f3n de la bienal de Jafre, un evento de dos d\u00edas impulsado por Mario Flecha, editor y director de la revista londinense Untitled, con la colaboraci\u00f3n de Carolina Grau....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"A*Desk\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-09-12T03:19:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/arton625.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"133\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David G. Torres\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David G. Torres\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/\",\"url\":\"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/\",\"name\":\"Las comparaciones son odiosas, aunque inevitables. &#8211; A*Desk\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/arton625.jpg\",\"datePublished\":\"2007-09-12T03:19:00+00:00\",\"dateModified\":\"2007-09-12T03:19:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/7381bbdb39f260ec0a87c87552487a72\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/arton625.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/arton625.jpg\",\"width\":200,\"height\":133},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/a-desk.org\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Las comparaciones son odiosas, aunque inevitables.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/a-desk.org\/\",\"name\":\"A*Desk\",\"description\":\"A*Desk Critical Thinking\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/a-desk.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/7381bbdb39f260ec0a87c87552487a72\",\"name\":\"David G. Torres\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/image\/6f917ea5cf8345bb5ac51d4861792640\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec4c6a2eb8a0dfca52ad37adba8a93c2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec4c6a2eb8a0dfca52ad37adba8a93c2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David G. Torres\"},\"description\":\"Catal\u00e0\",\"url\":\"https:\/\/a-desk.org\/en\/autor\/david\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Las comparaciones son odiosas, aunque inevitables. &#8211; A*Desk","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Las comparaciones son odiosas, aunque inevitables. &#8211; A*Desk","og_description":"Tercera edici\u00f3n de la bienal de Jafre, un evento de dos d\u00edas impulsado por Mario Flecha, editor y director de la revista londinense Untitled, con la colaboraci\u00f3n de Carolina Grau....","og_url":"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/","og_site_name":"A*Desk","article_published_time":"2007-09-12T03:19:00+00:00","og_image":[{"width":200,"height":133,"url":"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/arton625.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David G. Torres","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"David G. Torres","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/","url":"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/","name":"Las comparaciones son odiosas, aunque inevitables. &#8211; A*Desk","isPartOf":{"@id":"https:\/\/a-desk.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/arton625.jpg","datePublished":"2007-09-12T03:19:00+00:00","dateModified":"2007-09-12T03:19:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/7381bbdb39f260ec0a87c87552487a72"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/#primaryimage","url":"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/arton625.jpg","contentUrl":"https:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/arton625.jpg","width":200,"height":133},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/a-desk.org\/magazine\/las-comparaciones-son-odiosas-aunque-inevitables\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/a-desk.org\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Las comparaciones son odiosas, aunque inevitables."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/a-desk.org\/#website","url":"https:\/\/a-desk.org\/","name":"A*Desk","description":"A*Desk Critical Thinking","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/a-desk.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/7381bbdb39f260ec0a87c87552487a72","name":"David G. Torres","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/a-desk.org\/#\/schema\/person\/image\/6f917ea5cf8345bb5ac51d4861792640","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec4c6a2eb8a0dfca52ad37adba8a93c2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec4c6a2eb8a0dfca52ad37adba8a93c2?s=96&d=mm&r=g","caption":"David G. Torres"},"description":"Catal\u00e0","url":"https:\/\/a-desk.org\/en\/autor\/david\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19541"}],"collection":[{"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1237"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19541\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19541"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/a-desk.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=19541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}