![\"Una](\"http:\/\/a-desk.org\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Lotty_009_OK.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u201cAmerican Residues is, therefore, a residual work, elaborated in the synthesis of an appearance of concrete life and a kind of art that, from Latin America, pursues evidence, and as a consequence, the re-formulation of reality operating with the daily elements that conform it.\u201d<\/p>\n C.A.D.A., \u201cAmerican Residues\u201d, In\/Out four projects by Chilean artists, pag.2\u20133<\/em><\/p>\n A Chile under dictatorship, over and above liberties, between censorship, and through an economic crisis. The eighties passed through the country like a hungry condor. A supposedly clean siege: Pinochet instigated the \u201cOperation clean and cut\u201d; death, torture, prison for suspects, sackings in universities, the burning of books, censorship, the whitewashing of walls and street haircuts of the left, undertaken by soldiers converted into hairdressers. This is how Gustavo Leigh defined it: “The task of the government consists in extirpating the Marxist cancer that threatens the organic life of the nation, applying extreme measures, taken to the ultimate consequences”. The cultural counsellor of the Junta de Gobierno explained their mission: \u201cExtirpate at the root, and forever, the foci of infection that developed, and could develop, on the moral fabric of our patria.\u201d<\/p>\n But something escaped the soap and the shaving. Various works of art that stemmed from the margins, talked of the margin, and spread the margin. The artistic panorama at the beginnings of the 80s was divided between the Escena de Avanzada<\/em> (the basic nucleus of which was made up of Carlos Leppe, Carlos Altamirano, Juan D\u00e1vila and Nelly Richard); the trident composed of Eugenio Dittborn, Catalina Parra and Ronald Kay; the collective C.A.D.A. (Diamela Eltit, Ra\u00fal Zurita, Lotty Rosenfeld, Juan Castillo and Fernando Balcells), and a less cohesive group of artists but with great political and social interest, associated with the Taller de Artes Visuales (TAV); Francisco Brugnoli, Virginia Err\u00e1zuriz, Luz Donoso, Pedro Millar and El\u00edas Adasme. The large majority of the works and artistic actions of these years are precarious in relation to their production costs and investment in materials, but they have a high political and social content. The \u201cInvestigaci\u00f3n sobre el Eriazo\u201d (Valpara\u00edso, 1980), by Juan Castillo, is one of the first: the street writing of the phrase \u201cIndicating our margins, working on the Eriazo\u201d talked about abandoned space, as a national metaphor. Just as the poet Enrique Lihn did with his letters: I never left horrible Chile \/ my travels that are not imaginary\/ tardy yes -moments of a moment-\/ they didn\u2019t uproot me from the eriazo (barren land)\/ remote and presumptuous (\u201cA partir de Manhattan\u201d, 1979). Indeed, Castillo, along with Ximena Prieto, formed an interesting artistic duo at the beginning of the eighties called \u201cAl Margen\u201d.<\/p>\n In this context of abandonment is situated the action of Diamela Eltit, \u201cZonas de dolor\u201d, realised in a brothel in the Maip\u00fa street of Santiago. It consisted in the reading of some texts and the action of washing the pavement in front of the brothel: once again the cleaning operation, expressed through the impossibility of washing away guilt in a country that sold its body (another of her actions consisted in kissing a tramp, a show of love in the margins). \u201cHuincha sin fin\u201d (1980), by Luz Donoso, is a tape made up of photographs of the victims of the dictatorship, a measure incapable of containing the deaths caused by the military regime. Donoso was one of those brave artists who defended the role of art as a space of revolt, like El\u00edas Adasme, who risked his life with his work \u201cEl arte debe ser ineludible\u201d, also in the 80s. Adasme travelled through one of the main streets of the city, distributing photographs, and giving a reading of a manifesto that pointed to art as a means of acting upon reality, through assault. He was interrupted by soldiers, who didn\u2019t really know what to do with him [[\u201cIn this case, the appeal to the condition of art was fundamental in foxing the police regarding the background of the intervention.\u201d in Alejandro de la Fuente y Diego Maureira, \u201cArte y acci\u00f3n pol\u00edtica: intervenciones urbanas en los periodos de dictadura y democracia en Chile\u201d, Ensayo sobre artes visuales, LOM Ediciones\/Centro Cultural de la Moneda, Chile, 2016.]]. <\/p>\n \u201cDal Cile sul Cile\u201d, was the article published by Nelly Richard in the magazine Domus (no. 616, April 1981), it being the first time that these artistic practices hit the heights. In it, the theorist analysed works by Eugenio Dittborn, Carlos Leppe and Carlos Altamirano. Richard was the godmother\u2013and for some, the creator, of the Escena de Avanzada, artists who resisted censorship and prohibition through the encoding of the message. The marginal adjective is left on the margins, when we talk of initiatives that establish themselves on the international level as an academic and conceptual language[[The theorist Pablo Oyarz\u00fan talks of a \u201cScenario of withdrawal, of retreat\u201d. Rather than a \u201cEscena de Avanzada” (Scenario of advancement), In \u201cImagen y Duelo\u201d, MERIDIONAL Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos, Number 6, April 2016, 203-212.]]. The chaotic, foul-smelling and striking performance by Carlos Leppe, \u201cMambo n\u00famero ocho de P\u00e9rez Prado\u201d, in which dressed as a transvestite, he danced, stripped, screamed and vomited in a bathroom wasn\u2019t let\u2019s say a very academic action. But it took place in a hegemonic context: la 12th Paris Biennale. The curator of the Chilean consignment was, once again, Nelly Richard, who a year later wrote: \u201cThe language that our practices work with is in itself this battlefield, this emergency zone of meaning that goes against its regimes of dominance\u201d [[\u201cArte y textos: Env\u00edo a la 5\u00aa Bienal de Sydney. Gonzalo D\u00edaz\/Eugenio Dittborn\/Nelly Richard\/Justo Pastor Mellado\/Adriana Vald\u00e9s\/Gonzalo Mu\u00f1oz\u201d. (Santiago: Ediciones de la Galer\u00eda Sur, 20, 21, 22 y 23 December 1983).]]. Battle, emergency, attack. Published to contextualise the sending of works by Gonzalo D\u00edaz and Eugenio Dittborn to the Sydney Biennale. Two artists whose intellectual weight is proportional to that of their curriculum in biennales and large exhibitions, as is that of Nelly Richard. Elements to bear in mind to understand of the peak theoretical works of this decade: \u201cM\u00e1rgenes e instituci\u00f3n\u201d, a text that explained, amongst other things, an affront against museumification, monumentalization and collecting[[\u201cThe same preference manifested for the \u201cadvanced\u201d towards structures of works that\u2026reject the temptation of the immutability against time of the collections accounts for the outbreak of the new live temporality that opposes the transcendent humanism refuged in the historical glory of the monument\u2026the ephemerality of its poetics of its event.\u201d Nelly Richard, \u201cM\u00e1rgenes e instituci\u00f3n, arte en Chile desde 1973\u201d. Santiago: Francisco Zegers editor, 1986, p. 162. In a conversation with Richard, in March 2017, the theorist, in reference to this issue, stated: The 20th century showed us that the avant-garde and neo-avant-garde all end up being assimilated by the academy and the museums however much they have characterised a gesture of anti-institutional rupture. In turn the 21st century and its \u201carchival fever\u201d (Suely Rolnick) have turned into a museum object the documentation of the works that compete with and at times replaces the work transcurso vivo cuando se trata de performances or urban interventions… There is no way of avoiding the translation-reconversion of the \u201cevent\u201d of the work into a system of inscription (academia, museums, collecting, etc.) that replaces the procedural dynamic of live art for references available for research and re-readings of the past become a museum object.<\/em>.]]. <\/p>\n Chilean art of the eighties, in its time, had a more than relative local repercussion. And it has not been until recently that they have been vindicated, thanks to the mediation of foreign institutions of prestige and power. That is to say, the photographs that El\u00edas Adasme gave away in his action, corresponded to his work \u201cA Chile\u201d, in which he appeared with a map of Chile on his spinal column, were purchased, in 2013, by the Museo Reina Sof\u00eda. The action of drawing crosses on the pavement, repeated on various occasions by Lotty Rosenfeld (for example in the Atacama desert in 1981), was taken to dOCUMENTA and, in a slightly reworked, to the last Venice Biennale. The airmail paintings by Eugenio Dittborn, like “To Hang Airmail Painting No.5\u201d (1984), rest in the storerooms of the Tate and MoMA. The ground-breaking literature of the up until now accursed Juan Luis Mart\u00ednez (\u201cLa nueva novela\u201d, 1985), has also been acquired by MoMA, whose Latin American council, moreover, is analysing the possibility of acquiring some of his poetic objects (as well as works by Pedro Millar, amongst others). The photographs of prostitutes, the insane, transvestites and boxers by Paz Err\u00e1zuriz, like the series \u201cAdam\u2019s appel\u201d (1983), were awarded prizes in the Festival of Photoespa\u00f1a of 2015 and bought by the Tate Gallery. The same museum also acquired the photograph \u201cLas dos fridas\u201d, one of the iconic works by the Yeguas del Apocalipsis, from 1989. Aside from mentioning the Chilean artists exiled in New York, who exhibited more abroad than within their country of origin (for example in 1981 MoMA exhibited Alfredo Jaar, with his \u201cOpus\/Andante Desesperato\u201d, Juan Downey, with \u201cThe Looking Glass\u201d, and Cecilia Vicu\u00f1a). The researcher Dimarco Carrasco, resume how this marginal imaginary has become institutional through its academization: \u201cDiamela Eltit, has his whole personal archive, even the bus tickets, at Stanford University. From what perspective do we read now the actions he did, such as the kissing of the tramp?\u201d [[A conversation held in 2017 with the researcher and author of the essay \u201cPr\u00e1cticas art\u00edsticas y activismo proto-queer: Juan D\u00e1vila, Carlos Leppe, Yeguas del Apocalipsis y el Che de los gays\u201d, Ensayo sobre artes visuales, LOM Ediciones\/Centro Cultural de la Moneda, Chile, 2016.]].<\/p>\n In the case of C.A.D.A., the battle for the ownership of its archive is significant: from the acquisition announced by the Museo Reina Sof\u00eda (of \u201cunique\u201d pieces), that was replicated by the Museo Nacional de Bellas Artes of Chile, in addition, moreover, to the donation of another part of the archive, to the Museum of Memory and Human Rights. Other works are in the holdings of MoMA (like the action \u201cAy Sudam\u00e9rica\u201d, from 1981). Today everybody wants a bit of C.A.D.A. Where did all their American residues end up? I\u2019m referring to the work they showed in 1983 at the Washington Project for the Arts. A box of second-hand clothing, stemming from the United States that was returned to its country of origin. Through how many hands has this clothing passed? From the margins? Works of revolt, or \u201creturn\u201d?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u201cAmerican Residues is, therefore, a residual work, elaborated in the synthesis of an appearance of concrete life and a kind of art that, from Latin America, pursues evidence, and as…<\/p>\n","protected":false},"author":1265,"featured_media":9721,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"categories":[3326],"tags":[],"coauthors":[],"acf":[],"yoast_head":"\n