Narrativas, display y textualidad

Dedicamos Septiembre a las narrativas y displays desde una perspectiva alternativa porque nos parece importante, todavía, cuestionar las cosas constantemente. Porque creemos que la forma en que se cuentan las cosas es clave, no solo por cómo se hace –en ritmos, tonos, contenido…- si no también, y sobre todo, por el potencial de cambio que hacerlo conlleva. Y por las posibilidades que se abren de alcanzar resultados distintos a los habituales, que modifiquen, que hagan ir hacia algún lado, aunque no sea forzosamente para adelante.

Iniciábamos el mes con un texto de Manuela Pedrón Nicolau en el que escribía sobre la renuncia de lo habitual. Sobre otras maneras de contar las cosas, de narrarlas, de hacerlas públicas y de difundirlas, y el alcance que esto brinda a la propia historia y a su vida futura. Además, hizo un interesante repaso de distintas prácticas llevadas a cabo en este año en Madrid, hablando sobre el trabajo que están desarrollando sobre ello algunos colectivos como Play Dramaturgia o los artistas Christian Fernández Mirón, Selina Blasco y Javier Pérez Iglesias.

La segunda semana revisábamos, con Anna Dot, la relevancia de la traducción como elemento esencial de la comunicación. Porque, decíamos, cómo se explican (y traducen) las ideas es importante para la comunicación efectiva de ellas. Porque puede cambiarlo todo. Por la centralidad de la traducción en escenarios multilingües y a raíz de «A voz do tradutor» este verano en el MARCO de Vigo.

Paloma Checa escribía por su parte sobre las prácticas de lectura en torno a una Bienal de arte, «sobre dispositivos espirales, imágenes flotantes y referencias vagas»…sobre Supercommunity y su alcance y apertura de miras, de temas, de posibilidades. En esta ocasión, brindábamos homenaje también al final de una bienal de Venecia que ha sido controvertida por su eje temático central, pero de la que debemos destacar, sin duda, la centralidad de las narrativas en su estructura y desarrollo.

Y para terminar, Juan Canela entrevistaba a Binna Choi, directora de Casco Netherlands, una institución que lleva a cabo un programa centrado en la construcción del espacio social y en temas de colaboración, producción colectiva y proyectos orientados al proceso desde la base artística, del diseño y de la arquitectura, así como de la investigación en un sentido amplio.